『いとエモし。超訳 日本の美しい文学』
著:koto
2023年/サンクチュアリ出版

百人一首とか枕草子とか、古典と言われる文学作品。美しい日本語・美しい響き、だけれども、やっぱりどこか取っつきにくい。
古典の授業をもう少し真面目にやっておけばスラスラ読めたんだろうか…。なんて事を思う。
そんな古典作品の数々を「超訳」して、「エモい」という観点でまとめてある本。
さらにその超訳が、美しいイラストで彩られている。
古典の文章の中にある輝き・人の心をジャンル別に色んな「エモし」に分けて、過去と現代を繋いでくれる。
超訳には、文法的な解釈よりも「ここが好き・たまらない」が込められているようで、あぁ、こんな捉え方があるのか!と発見がある。
「エモ」という演出の切り口から古典を切り拓く、古典初心者にも上級者にも嬉しい一冊なのではないだろうか。
著:koto
2023年/サンクチュアリ出版

百人一首とか枕草子とか、古典と言われる文学作品。美しい日本語・美しい響き、だけれども、やっぱりどこか取っつきにくい。
古典の授業をもう少し真面目にやっておけばスラスラ読めたんだろうか…。なんて事を思う。
そんな古典作品の数々を「超訳」して、「エモい」という観点でまとめてある本。
さらにその超訳が、美しいイラストで彩られている。
古典の文章の中にある輝き・人の心をジャンル別に色んな「エモし」に分けて、過去と現代を繋いでくれる。
超訳には、文法的な解釈よりも「ここが好き・たまらない」が込められているようで、あぁ、こんな捉え方があるのか!と発見がある。
「エモ」という演出の切り口から古典を切り拓く、古典初心者にも上級者にも嬉しい一冊なのではないだろうか。
コメント