NHK朝ドラ「ばけばけ」でも注目が集まる小泉八雲の全集の作品リストをちょこちょこと。


★は著作権が失効した翻訳。

第四巻
昭和6年
翻訳：★田部隆次／★落合貞三郎／★金子健二／★大谷正信／★岡田哲蔵／★稲垣巌

『仏の畠の落穂』
「生神」訳：田部隆次
「街頭より」訳：落合貞三郎
「京都旅行」訳：落合貞三郎
「塵」訳：落合貞三郎
「日本美術に於ける顔について」訳：落合貞三郎

「人形の墓」訳：田部隆次
一年に二人死者を出した家には必ず三人目の死者が出る…それを防ぐには人形の墓を作らねばならない、というが…。

「大阪にて」訳：落合貞三郎
「日本の民謡に現れた仏教引喩」訳：金子健二
「涅槃」訳：田部隆次
「勝五郎の転生」訳：金子健二
「環中流転相」訳：金子健二

『異国情緒と回顧』

・異国情緒
「富士山」訳：落合貞三郎
「蟲の楽士」訳：大谷正信
「蝉の一問」訳：田部隆次
「死者の文学」訳：大谷正信
「蛙」訳：大谷正信
「月の願」訳：田部隆次

・回顧／訳：岡田哲蔵
「初の諸印象」
「美は記憶」
「美のうちの悲哀」

「若さの香」
若さが持つ香、そこから喚起される記憶。

「蒼の心理」
「晩歌」
「赤い夕日」
「身震い」
「夕暗の認識」
「永遠の執着者」

『日本お伽噺』訳：稲垣巌

「化け蜘蛛」
お寺に住む化け物蜘蛛の話。

「猫を描いた子供」
絵の才能のある子供はお寺に弟子入するもうまくいかない。夜は広い所を避け狭い所にいろ、とアドバイスを受けた子供はある化物寺に泊まり猫の絵を描くが…。

「団子を失くしたお婆さん」
「ちん・ちん・こばかま」



第七巻
昭和6年
翻訳：★田部隆次／★大谷正信／★戸川明三

『骨董』
古い物語
一「幽霊滝の伝説」訳：田部隆次
二「茶碗の中」訳：田部隆次
三「常識」訳：田部隆次
四「生霊」訳：田部隆次
五「死霊」訳：田部隆次
六「おかめのはなし」訳：田部隆次
七「蠅のはなし」訳：大谷正信
八「雉子のはなし」訳：田部隆次
九「忠五郎のはなし」訳：田部隆次


「或女の日記」訳：田部隆次
「平家蟹」訳：田部隆次
「蛍」訳：大谷正信
「露の一滴」訳：田部隆次
「餓鬼」訳：田部隆次
「尋常の事」訳：田部隆次
「黙想」訳：田部隆次
「病理上の事」訳：田部隆次
「真夜中」訳：田部隆次
「草雲雀」訳：大谷正信
「夢を食ふもの」訳：田部隆次


『怪談』
原序
「耳無芳一の話」訳：戸川明三
「おしどり」訳：田部隆次
「お貞の話」訳：田部隆次
「姥桜」訳：田部隆次
「術数」訳：田部隆次
「鏡と鐘」訳：田部隆次
「食人鬼」訳：田部隆次
「貉」訳：戸川明三
「ろくろ首」訳：田部隆次
「葬られたる秘密」訳：戸川明三
「雪女」訳：田部隆次
「青柳のはなし」訳：田部隆次
「十六日桜」訳：田部隆次
「安芸之助の夢」訳：田部隆次
「力ばか」訳：田部隆次
「日廻り」訳：田部隆次
「蓬莱」訳：田部隆次

『蟲の研究』訳：大谷正信
「蝶」
蝶をテーマにした文学作品から見て、変わった物（蝶を糾弾するもの）を紹介。

「蚊」
蚊に悩まされている。蚊を根絶するには…。死んだら蚊に生まれ変わってみたい気もする。

「蟻」
蟻社会は人間社会より優れている、という説から、人間も蟻のように性別を持たない進化を遂げるかもしれない、と想像するややSF色のある作品。面白い。



『天の川縁起そのほか』