『近代劇全集』
イプセン誕生百年祭記念出版
第一書房

MP~2

図書館で見つけた近代劇の全集。
時代的に掘り出し物が多そう。
とりあえず、青空文庫にもあるイェイツが収録されている25巻を借りる。
何巻あるんだ…。
★は著作権が失効している作家・翻訳家。
リンクはそれぞれの収録作の感想に飛びます。


第1巻「北欧篇」
昭和3年

★ヘンリック・イプセン
『恋の喜劇』訳：高橋健二
『ブランド』訳：★茅野蕭々
『人形の家』訳：★秦豊吉
『鴨』訳：★森田草平



第3巻「北欧篇」
昭和3年

★ストリンドベリイ
『父』訳：★小宮豊隆
『ダマスクスへ』訳：★茅野蕭々
『稲妻』訳：★小宮豊隆


第4巻「北欧篇」
昭和4年

★ストリンドベリイ
『令嬢イュリエ』訳：★茅野蕭々
『死の舞踏』訳：山本有三

★ビョルンスティエルネ・ビョルンソン
『破産』訳：吉田豊吉

★クヌート・ハムスン
『人生の戯れ』訳：吉田豊吉



第9巻「独逸篇」
昭和2年

★ワルテル・ハアゼンクレエフエル
（ヴァルター・ハーゼンクレーバー1890〜1940）
『人間』訳：★小山内薫
『決定』訳：★秦豊吉

★アウグスト・シュトランム
（アウグスト・シュトラム1874〜1915）
『サンクタ・ズザンナ』訳：★茅野蕭々

★エルンスト・トッレル
（エルンスト・トラー1893〜1939）
『群衆=人間』訳：★秦豊吉

★ゲオルグ・カイゼル
（ゲオルグ・カイザー1878〜1945）
『カレーの市民』訳：新関良三
『朝から夜中まで』訳：★秦豊吉

メルヒオル・フイツシエル
『チャップリン』訳：★秦豊吉

あとがき
表現主義について
ゲオルグ・カイゼルに就いて
ワルテル・ハアゼンクレエフエルに就いて
エルンスト・トッレルに就いて
アウグスト・シュトランムに就いて／新関良三
フイツシエルの「チヤツプリン」／秦豊吉



第十二巻「独逸篇」
昭和3年／第一書房

★フーゴ・フォン・ホフマンスタール
『チチアンの死』訳：★木下杢太郎
『人「富豪の死」』訳：新関良三

★アルトゥル・シュニッツラー
『緑の鸚哥（インコ）』訳：★茅野蕭々
『恋愛三昧』訳：★森鷗外
『最後の仮面』訳：三井光彌
『広き国』訳：★木村謹治

あとがき
・ホフマンスタアルに就いて／新関良三
・アルトゥル・シュニッツレルの四作
・シュニッツレル劇作年代表／茅野蕭々



第二十五巻「愛蘭土篇」
訳：★松村みね子
昭和2年／第一書房

★ウィリアム・バトラー・イェイツ
『カスリン・ニ・フウリハン』
『心のゆくところ』
『鷹の井戸』
★ジョン・ミリントン・シング
『海に行く騎者』
『谷の影』
『聖者の泉』
『西の人気男』
★ロード・ダンセイニ
『山の神々』
『光の門』
『女王の敵』
『もしもあの時』


第三十六巻「南欧篇」
昭和5年／第一書房

★ハシント・ベナベンテ
『伯爵夫人の驚き』訳：永田寛定
？ムニョス・セーカ
『日盛り』訳：永田寛定
★マルティネス・シェルラ
『かはいさうなフアン』訳：永田寛定
★キンテイロ兄弟
『太鼓と小鈴』訳：永田寛定
ハシント・グラウ
『ピグマリオンの親方』訳：笠井夫鎭
★ブラッコオ（ロベルト・ブラッコ）
『小さき泉』訳：三浦逸雄


第三十八巻「中欧篇」
訳：★鈴木善太郎
昭和2年／第一書房

★モルナール・フェレンツ
『リリオム』
『汽車の中』
『近衛兵』
★カレル・チャペック
『蟲の生活』
『マクロポウロス家の秘法』
★ビロー（ラホス・ビロー）
『花婿』



第四十一巻「英吉利篇」
昭和3年／第一書房

★オスカー・ワイルド
『サロメ』訳：日夏耿之介
『ウィンダミーヤ夫人の扇』訳：★谷崎潤一郎
★スタンレー・ホートン
『自由なファンシィ』訳：★小山内薫
★アーノルド・ベネット
『一里塚』訳：灰野庄平
セント・ジョン・グリア・アーヴィン
『船』訳：灰野庄平



第四十三巻「英國篇」
昭和3年／第一書房
訳：山本修二

ミルン（アラン・アレクサンダー・ミルン）
『ピムさん通れば』
★ドリンクヲオタア（ジョン・ドリンクウォーター）
『メアリ・ステュアアト』
？マンロオ
『風聞』
カワアド
『家庭漫語』