『アンティゴネ』
原題:ANTIGONE
著:ブレヒト
初演:1948年2月 スイス・クール市立劇場
訳:谷川道子
2015年 光文社古典新訳文庫

「やめましょう。見に行くと見られてしまうわ。」
「最近、似たような行為が私たちにあったのではないか、いや、似たような行為はなかったのではないかと、心の中をじっくりさぐって頂きたい」
「お姉さま、掟を破ったかどでつかまってしまうわ。/でも、誠を破ったかどで、つかまるのではない。」

ブレヒトが、ギリシャ悲劇『アンティゴネ』を改作した作品。
ギリシャ悲劇としてとても触れやすい形になっていて、しかもちゃんとブレヒト的になっている、すごい!
古典新訳文庫には、上演前に行われたという序景/プロローグがどちらも収録されていて、これがまた面白い。
第二次大戦下のある風景を描いた序景、俳優の語りにより紡がれるプロローグ、どちらも「これは決して遠い物語ではない」という、現代にギラッと鏡を向ける構成。未だにその鏡はギラついて現代を照らすのが哀しくもあり。

原作の『アンティゴネ』とは異なり、クレオンが完全な独裁者に仕立て上げられているそうで。
第二次大戦終わって間もなくの芝居で、クレオンが「総統」と呼ばれて舞台に出現する。怖すぎる。

『オイディプス王』のその後の物語としてもクレオンに馴染みがあるので、「どうしちゃったのよクレオン!」という気持ちになる。
他の作品の人物が登場するって面白い。
MCUならぬ、ギリシャ悲劇ユニバース。

逃亡者の埋葬を禁じるクレオンと、肉親を埋葬したいアンティゴネ、という対立構造が見事に決まっていて、そこから生じる悲劇もまさに悲劇そのもの。
派手なギリシャ展開、お楽しみあれ!という感じ。

もとのギリシャ悲劇よりかなり台詞が分かりやすくなっていて(翻訳も分かりやすい)、ギリシャ悲劇のとっつきにくさを軽減してくれていて嬉しい。
ギリシャ悲劇入門に良いのかも。
コロスたちの歌もとても目的が分かりやすく、歌の前に○○の歌、と宣言してくれてるのも面白い。

さらにコロスが、その直後に起こる出来事のネタバラシを簡潔にしてからシーンが始まるので、よっ!ブレヒト!と掛け声をかけたくなります。
堪能しました。

_20181105_203612



【収録】
『アンティゴネ』
著:ブレヒト
訳:谷川道子
2015年 光文社古典新訳文庫




【ネタバレあらすじメモ】

序景(1948〜1951版)
1945年4月、敗戦間際のベルリン。
姉と妹の会話。
二人の兄は脱走兵として吊るされ、助けに行こうとする妹、止める姉。
そこへナチスの親衛隊がやってきて関係を問いただす。
妹は兄を助けるべきだったのか?

プロローグ(1951以降)
アンティゴネ、クレオン、テイレシアスの役者が出てくる。
テイレシアス役者は、クレオンが侵略戦争を起こした事、アンティゴネが命を賭してそれを止めたことを語る。
「最近、似たような行為が私たちにあったのではないか、いや、似たような行為はなかったのではないかと、心の中をじっくりさぐって頂きたい」
そう観客に語りかけ物語は始まる。


アンティゴネ

舞台はクレオンの王宮の前、明けがた。
姉のアンティゴネと妹のイスメネ。
姉は叔父のクレオンが戦争を起こした事、従軍した兄のエテオクレスは戦死、それを見た弟のポリュネイケス(姉妹の兄)は逃亡し、故郷テーバイに辿り着くや否や追ってきたクレオンに捕らえられ八つ裂きにされた事を語る。
クレオンは資源狙いで遠いアルゴスの地に戦争を仕掛けたのだ。
アンティゴネは続けてクレオンから出た命令を語る。
戦死したエテオクレスは弔うが、脱走兵のポリュネイケスは埋葬も禁じ鳥の餌とする事、彼の死を悼むものは石打の刑で殺す、というのだ。
アンティゴネはイスメネに問う。ポリュネイケスの死体を埋葬するのを手伝ってくれるかと。
掟により死刑になる事を恐れイスメネはこの頼みを断る。
アンティゴネは、掟を守るより誠を貫く事を優先し、その場を去る。
イスメネも館の中へ。

長老たちが登場。
戦勝に沸き立つ長老たちは、クレオンの召集で会議が開かれることを伝える。

クレオンは一同に、戦勝の報告と、ポリュネイケスの埋葬を禁じる布告を出す。
従おうとする一同の前に番兵が急ぎやってきて、ポリュネイケスが何者かによって埋葬された事を告げる。
クレオンは怒り、下手人探しを命ずる。
番兵は従うも、下手人探しの過程で別の権力者にたどり着いては大変だと困惑する。

長老たち、人間の争いの醜さを歌う。

番兵がアンティゴネを捕らえてくる。
後悔していると言えば見逃すと迫るクレオンに、アンティゴネは全く屈服しない。
あなたの起こした戦争が多くの若者を死なせたのだと逆に糾弾する。

イスメネも館から出てきて、自分も埋葬に手を貸したのだと告白するが、アンティゴネはそれは嘘だと主張。
イスメネは、埋葬する勇気は出なかったが共に死ぬことなら出来るのだと姉と共に死ぬ覚悟。
それを拒否するアンティゴネ。
イスメネはクレオンに「自分の息子の許嫁を殺すのか」と許しを請うが、聞く耳持たぬクレオン、番兵に命じ二人の女を館の中へ。

長老たちは、これは少し厳しくしすぎでは?と疑問に思う。

クレオンの息子・アンティゴネの許嫁のハイモンがやってきて父を諌める。
国にはクレオンのやり方をよく思わない者が多くいると。
だがクレオンは、自分よりもあの女に味方するのかと荒ぶり聞く耳を持たない。ハイモンは説得を諦めて去る。

クレオンはアンティゴネを人里離れた洞穴に閉じ込め、外からは埋葬されたように見せろと命令。生きながら葬る計画だ。
バッコスの祭が人々に全てを忘れさせるだろうと。

アンティゴネが連れられてくる。
悲嘆の内に彼女を送ろうとする長老たちに彼女は、クレオンの暴挙にこそ目を向けるように、罰を与えるように主張する。このままでは国が駄目になると。

長老たちが、番兵に連れられてゆくアンティゴネを見送る。
テイレシアスが少年に連れられて、その後にクレオンが続く。
予言者テイレシアスはなぜ戦争を起こしたのか、戦争するために資源が欲しいからかと問い、クレオンは答えられない。テイレシアスはクレオンのアンティゴネに対する仕打ちを非難し去る。

長老たちはテイレシアスの話を聞き、不安が高まる。戦争に行った男たちはいつ帰ってくるのか、戦には本当に勝ったのかと詰め寄る。
クレオンは怒りながら、アルゴスとはまだ交戦状態である事を告げる。だがすぐに勝つのだと。

そこへ使者が到着。
クレオンの子・メガレウスは恐怖で舞台を駆り立てたが、アルゴスの必死の抵抗に会い舞台は全滅、さらにアルゴス軍がテーバイに向かっていることを告げ息絶える。

嘆くクレオン。長老たちはクレオンに、今すぐ息子のハイモンに助けを求めろと、そのためにアンティゴネをすぐに解放せよと告げる。
クレオンはそうしたら自分の味方になるのか、と確認した上で出ていく。

長老たちはテーバイがすぐにも滅びるだろう事を嘆く歌を歌う。

そこへハイモンの侍女らしき女が知らせをもってやってくる。
ハイモンはアンティゴネが幽閉された岩穴へ向かい、首をくくったアンティゴネの死体を発見し慟哭した。
そこへ駆けつけ助けを求めたクレオンに彼は斬りかかり、仕損じたが自害した、と。

ハイモンの上着を着たクレオンが帰ってくる。テーバイももう終わりだ、あと少しで戦に勝てたものを、と嘆き去っていく。

長老たちも絶望を歌い上げる。

幕