『人間の土地』
原題：Terre des Hommes
著：サン＝テグジュペリ
1939年
大学生の時、学校の本屋で見つけて購入して以来、
1ページも読まずにいた本。
こんなに良い本がずっと本棚に眠っていたとは！
という感じでした。
飛行機乗りとして、自然の厳しさとか、
パイロット仲間の遭難の話、
自身の砂漠不時着の話など語りながら、
人間はどうあるべきか、という所に行き着く。
大人の『星の王子さま』って感じの漂う一冊。
道のあるところに人は集まっているが、
地球には道のない所の方が多い。
とか、空からのダイナミックな視点で人間と地球の関係を捉えていたり、宇宙船地球号的な感覚。
地球と人間、という視点と、
国家と人間、という視点から起こる戦争と、
そこの矛盾に迫る最終章は名言の連発。
特に印象的なのは結びの一文。
人間が、人間らしく生きることを願う一冊。
新潮文庫の堀口訳は、
原語の言葉の並びに忠実なのかどうか分かんないけど、結構一文が長く、それなりに古いのでたまに言葉の迷路に迷い混む、少しおせんべいな訳。
しかし、コラムの「空のいけにえ」宮崎駿大先生の文章が良い！
光文社の古典新訳文庫の方が現代人にはフレンドリーかもしれない。
【収録】
『人間の土地』
訳：堀口大學
昭和30年 新潮文庫(サ-1-2)
『人間の大地』
訳：渋谷豊
原題：Terre des Hommes
著：サン＝テグジュペリ
1939年
大学生の時、学校の本屋で見つけて購入して以来、
1ページも読まずにいた本。
こんなに良い本がずっと本棚に眠っていたとは！
という感じでした。
飛行機乗りとして、自然の厳しさとか、
パイロット仲間の遭難の話、
自身の砂漠不時着の話など語りながら、
人間はどうあるべきか、という所に行き着く。
大人の『星の王子さま』って感じの漂う一冊。
道のあるところに人は集まっているが、
地球には道のない所の方が多い。
とか、空からのダイナミックな視点で人間と地球の関係を捉えていたり、宇宙船地球号的な感覚。
地球と人間、という視点と、
国家と人間、という視点から起こる戦争と、
そこの矛盾に迫る最終章は名言の連発。
特に印象的なのは結びの一文。
「精神の風が、粘土の上を吹いてこそ、はじめて人間は創られる。」
人間が、人間らしく生きることを願う一冊。
新潮文庫の堀口訳は、
原語の言葉の並びに忠実なのかどうか分かんないけど、結構一文が長く、それなりに古いのでたまに言葉の迷路に迷い混む、少しおせんべいな訳。
しかし、コラムの「空のいけにえ」宮崎駿大先生の文章が良い！
光文社の古典新訳文庫の方が現代人にはフレンドリーかもしれない。
【収録】
『人間の土地』
訳：堀口大學
昭和30年 新潮文庫(サ-1-2)
『人間の大地』
訳：渋谷豊
光文社古典新訳文庫
【読書メモ】
1定期航空
飛んだまま帰ってこない、それはまだ飛び続けてるのかもしれない。
P28深刻な事態に直面しても喉は渇くしお腹は減る。
空の迷子。
地上からクビになる
自然はこわい。景色見て楽しいなんて言ってられない。
2僚友
(1)
空の開拓者、メルモス行方不明に。
彼は帰って来ては、また飛んでいった。
でもいつも帰ってくるとは限らない。
そして帰ってこないということは、もう出発出来ないということだ。
10分の交信断絶は深刻な意味がある。陸の上の遅刻よりもはるかに。
P41旧友を作ることは不可能。時間が奪い去る。それが人生。
真の贅沢は人間関係。
生き甲斐を感じた時間の目録。
P44仲間と不時着した時の会話。
心の交流が人を豊かにする。危険の中では特に。
族に襲われるかもしれない砂漠。砂と星と風。
その中で焚き火をし、救援を待つ。
(2)
ギヨメが行方不明になった時のエピソード。
燃料切れるまでウロウロして湖に着水。
P52生きているだろうという信頼に報いるために歩いた
本と映画のことを思い出して歩いた。
P57事件の渦中に入ったら人は恐れない。
人間は何かにつながれて責任を持っている。
3飛行機
急速な技術進歩と目的の喪失
発達の極地は、何も削ぎ落とすものが無くなった時
4飛行機と地球
(1)
道路に沿った旅はオアシスを通る。
直線の空の旅は地球の厳しさを見せる。
(2)
プンタ・アレナス市のこと。
隔絶された土地。
(3)
ぼくらは一個の遊星の上に住んでいる。
P73人が誰も来たことのない場所
(4)
乗船地球の感覚。
P77何一つ所有しない僕。
沈黙に意義を。家の思い出。
サハラの夜。
家のありがたさは、思い出して優しい気持ちになれるから。
5オアシス
隔たりを測るのは距離ではない。
ある地方を訪ねたときに出会った姉妹の話。
6砂漠で
(1)
孤独を味わい知った。
人間の帝国は、心の中にある。
(2)
砂漠で人が来るのをずっと待っていた軍曹の話(南方郵便機)
(3)
族の襲撃への警戒。
離陸前、ランプに当たる蜉蝣と蝶から砂嵐を察知。
天地間の秘密の言葉。
(4)
滝を初めて見た砂漠の民。奇跡。
フランスに帰順して安全を得た砂漠の民は冒険を失い、本当の心の砂漠を知る。
(5)
フランス軍人ボナフへの、砂漠の民の愛と憎悪。
憎むべき敵を持つこと。
(6)
奴隷の話。
一人の人間の死は、一つの未知の世界の消失。
奴隷・バークを解放した話。
希望の、関係の重力を欲しがる。それを振り切らないと飛行機は飛べない。
(7)
未知の土地のワクワクは二度と得られない。
1935年、インドシナへの長距離飛行の途中、
落ちた。
7砂漠のまん中で
(1)
地上20メートルまで高度が落ちるが持ち直す。
チュニスで給油。
事故の音。
(2)
月が死んだ。
ベンガシに立ち寄り離陸。
P151墜落の様子。
(3)
プレヴォーと共に命をとりとめる。
コーヒーと葡萄酒。
空からの救援を待つ余裕はない。
夜が明けたら歩こう。
砂漠でも、イメージがあれば孤独ではない。
(4)
鉱物だけの世界
砂をひっかきながら歩く。
東北東、ギヨメの生命の方角。
「ぼくが泣いているのは、自分のことやなんかじゃないよ」
待つ人のために、歩く。救援しに行く。
(5)
拳銃があるのが幸い、に怒る。
センチメンタルいやだ！
リビア砂漠の湿度は低い。
19時間は飲まずに耐えうる。
フェネックに関心を持つ。どう生きているのか。
「こんなひどい目に遭ったことも、きみの生き方に、関心をもつ妨げにならなかった」
蜃気楼に翻弄される。
歩き回り帰ると、プレヴォーの傍に二人のアラビア人。
喜びも束の間、それさえ幻覚。
泣くかも。
(6)
オレンジ発見の価値。
パラシュート布で水作って飲んで吐く。
もう、歩き続けることに決めた。
プレヴォーがオアシスを見つけ駆けるが、
無駄だと思うぼくは行かない。
しかし、その方向からランプの光が三つ、
必死に叫ぶ、おーい！
プレヴォーと合流。彼一人、ランプなし。
どうやらいよいよいけないらしい。
薬品、エーテルやアルコールを飲む。
ナイフのよう。
無理。
P189さようなら、ぼくが愛した者たちよ
水の囚われ人
人間は蟻のようなものに退化
何の後悔もない
ぼくが愛しているものは、生命。
夜露は集められず、また歩き出す。
(7)
希望があることすら信じられなくなり、
感情がなくなる。
足跡を見つける。遊牧民、こっちだ！
助かる。水は生命そのもの。
人間に、助けられた。
誰の顔にも彼の顔を見る。だから、敵はいない。
8人間
(1)
人間は矛盾したもの。
スペインの一夜の話をしよう。
(2)
突撃前の、寝ている軍曹を起こす。
世界に連れ戻す。
檻を出たがるカモシカ。本然。
郷愁、それは知られざるものへの憧れ
P215心に育つ種は自分にしか見分けられない。
政治家の言葉？だから慎重に選ぶのだ。
種が必要と一致すること。
(3)
愛するということは、顔を見合うのでなく、同じ方向を見ること。
方向の対立は世界のきしみ。
戦争を拒まない一人に、戦争の災害を思い知らせたかったら…理解しようと試みるべきだ。
人間の本然は彼を一個の人間にしてくれる
本然の明らかな相違を、おたがいに対立させあってはいけない。
理屈はどんなことでも証明する。
人さまざまな相違を忘れること。
本然は物事を単純化する。
ぼくらは解放されたい。
戦争は血まみれな外科手術。
P223「なぜ憎みあうのか？ぼくらは同じ地球によって運ばれる連帯責任者だ、同じ船の乗組員だ。新しい総合を生み出すために、各種の文化が対立することはいいことかもしれないが、これがおたがいに憎みあうにいたっては言語道断だ。」
「たとえ、どんなにそれが小さかろうと、ぼくらが、自分たちの役割を認識したとき、はじめてぼくらは、幸福になりうる、そのときはじめて、ぼくらは平和に生き、平和に死ぬことができる、なぜかというに、生命に意味を与えるものは、また死にも意味を与えるはずだから。」
死というものは、それが正しい秩序の中にある場合、きわめてやさしいものだ。
継承される農婦の心。
心の飢え、欲求が世界を拓く。自身と世界を認識し直す必要を。
「これまでに、どのような場合に、ぼくらが幸福であったかを思い出して！」
(4)
眠りっぱなしにされている人間があまりに多すぎる。
列車の客を見て彼らの過去を思う。
「なぜこのみごとな人間の石膏像は傷んだのだろうか？」
人間を耕す、園丁の視点。
子どもが型にはめられてゆく。苦痛。
「精神の風が、粘土の上を吹いてこそ、はじめて人間は創られる。」
空のいけにえ→宮崎駿
強さと速さ
時代、郵便配達便
飛行機の数
すり減っていない空、景色の摩耗
【読書メモ】
1定期航空
飛んだまま帰ってこない、それはまだ飛び続けてるのかもしれない。
P28深刻な事態に直面しても喉は渇くしお腹は減る。
空の迷子。
地上からクビになる
自然はこわい。景色見て楽しいなんて言ってられない。
2僚友
(1)
空の開拓者、メルモス行方不明に。
彼は帰って来ては、また飛んでいった。
でもいつも帰ってくるとは限らない。
そして帰ってこないということは、もう出発出来ないということだ。
10分の交信断絶は深刻な意味がある。陸の上の遅刻よりもはるかに。
P41旧友を作ることは不可能。時間が奪い去る。それが人生。
真の贅沢は人間関係。
生き甲斐を感じた時間の目録。
P44仲間と不時着した時の会話。
心の交流が人を豊かにする。危険の中では特に。
族に襲われるかもしれない砂漠。砂と星と風。
その中で焚き火をし、救援を待つ。
(2)
ギヨメが行方不明になった時のエピソード。
燃料切れるまでウロウロして湖に着水。
P52生きているだろうという信頼に報いるために歩いた
本と映画のことを思い出して歩いた。
P57事件の渦中に入ったら人は恐れない。
人間は何かにつながれて責任を持っている。
3飛行機
急速な技術進歩と目的の喪失
発達の極地は、何も削ぎ落とすものが無くなった時
4飛行機と地球
(1)
道路に沿った旅はオアシスを通る。
直線の空の旅は地球の厳しさを見せる。
(2)
プンタ・アレナス市のこと。
隔絶された土地。
(3)
ぼくらは一個の遊星の上に住んでいる。
P73人が誰も来たことのない場所
(4)
乗船地球の感覚。
P77何一つ所有しない僕。
沈黙に意義を。家の思い出。
サハラの夜。
家のありがたさは、思い出して優しい気持ちになれるから。
5オアシス
隔たりを測るのは距離ではない。
ある地方を訪ねたときに出会った姉妹の話。
6砂漠で
(1)
孤独を味わい知った。
人間の帝国は、心の中にある。
(2)
砂漠で人が来るのをずっと待っていた軍曹の話(南方郵便機)
(3)
族の襲撃への警戒。
離陸前、ランプに当たる蜉蝣と蝶から砂嵐を察知。
天地間の秘密の言葉。
(4)
滝を初めて見た砂漠の民。奇跡。
フランスに帰順して安全を得た砂漠の民は冒険を失い、本当の心の砂漠を知る。
(5)
フランス軍人ボナフへの、砂漠の民の愛と憎悪。
憎むべき敵を持つこと。
(6)
奴隷の話。
一人の人間の死は、一つの未知の世界の消失。
奴隷・バークを解放した話。
希望の、関係の重力を欲しがる。それを振り切らないと飛行機は飛べない。
(7)
未知の土地のワクワクは二度と得られない。
1935年、インドシナへの長距離飛行の途中、
落ちた。
7砂漠のまん中で
(1)
地上20メートルまで高度が落ちるが持ち直す。
チュニスで給油。
事故の音。
(2)
月が死んだ。
ベンガシに立ち寄り離陸。
P151墜落の様子。
(3)
プレヴォーと共に命をとりとめる。
コーヒーと葡萄酒。
空からの救援を待つ余裕はない。
夜が明けたら歩こう。
砂漠でも、イメージがあれば孤独ではない。
(4)
鉱物だけの世界
砂をひっかきながら歩く。
東北東、ギヨメの生命の方角。
「ぼくが泣いているのは、自分のことやなんかじゃないよ」
待つ人のために、歩く。救援しに行く。
(5)
拳銃があるのが幸い、に怒る。
センチメンタルいやだ！
リビア砂漠の湿度は低い。
19時間は飲まずに耐えうる。
フェネックに関心を持つ。どう生きているのか。
「こんなひどい目に遭ったことも、きみの生き方に、関心をもつ妨げにならなかった」
蜃気楼に翻弄される。
歩き回り帰ると、プレヴォーの傍に二人のアラビア人。
喜びも束の間、それさえ幻覚。
泣くかも。
(6)
オレンジ発見の価値。
パラシュート布で水作って飲んで吐く。
もう、歩き続けることに決めた。
プレヴォーがオアシスを見つけ駆けるが、
無駄だと思うぼくは行かない。
しかし、その方向からランプの光が三つ、
必死に叫ぶ、おーい！
プレヴォーと合流。彼一人、ランプなし。
どうやらいよいよいけないらしい。
薬品、エーテルやアルコールを飲む。
ナイフのよう。
無理。
P189さようなら、ぼくが愛した者たちよ
水の囚われ人
人間は蟻のようなものに退化
何の後悔もない
ぼくが愛しているものは、生命。
夜露は集められず、また歩き出す。
(7)
希望があることすら信じられなくなり、
感情がなくなる。
足跡を見つける。遊牧民、こっちだ！
助かる。水は生命そのもの。
人間に、助けられた。
誰の顔にも彼の顔を見る。だから、敵はいない。
8人間
(1)
人間は矛盾したもの。
スペインの一夜の話をしよう。
(2)
突撃前の、寝ている軍曹を起こす。
世界に連れ戻す。
檻を出たがるカモシカ。本然。
郷愁、それは知られざるものへの憧れ
P215心に育つ種は自分にしか見分けられない。
政治家の言葉？だから慎重に選ぶのだ。
種が必要と一致すること。
(3)
愛するということは、顔を見合うのでなく、同じ方向を見ること。
方向の対立は世界のきしみ。
戦争を拒まない一人に、戦争の災害を思い知らせたかったら…理解しようと試みるべきだ。
人間の本然は彼を一個の人間にしてくれる
本然の明らかな相違を、おたがいに対立させあってはいけない。
理屈はどんなことでも証明する。
人さまざまな相違を忘れること。
本然は物事を単純化する。
ぼくらは解放されたい。
戦争は血まみれな外科手術。
P223「なぜ憎みあうのか？ぼくらは同じ地球によって運ばれる連帯責任者だ、同じ船の乗組員だ。新しい総合を生み出すために、各種の文化が対立することはいいことかもしれないが、これがおたがいに憎みあうにいたっては言語道断だ。」
「たとえ、どんなにそれが小さかろうと、ぼくらが、自分たちの役割を認識したとき、はじめてぼくらは、幸福になりうる、そのときはじめて、ぼくらは平和に生き、平和に死ぬことができる、なぜかというに、生命に意味を与えるものは、また死にも意味を与えるはずだから。」
死というものは、それが正しい秩序の中にある場合、きわめてやさしいものだ。
継承される農婦の心。
心の飢え、欲求が世界を拓く。自身と世界を認識し直す必要を。
「これまでに、どのような場合に、ぼくらが幸福であったかを思い出して！」
(4)
眠りっぱなしにされている人間があまりに多すぎる。
列車の客を見て彼らの過去を思う。
「なぜこのみごとな人間の石膏像は傷んだのだろうか？」
人間を耕す、園丁の視点。
子どもが型にはめられてゆく。苦痛。
「精神の風が、粘土の上を吹いてこそ、はじめて人間は創られる。」
空のいけにえ→宮崎駿
強さと速さ
時代、郵便配達便
飛行機の数
すり減っていない空、景色の摩耗
コメント