『カーディフさして東へ』
原題:Bound East for Cardiff
作:ユージン・オニール
1916年

これもオニールの海洋物。
『カリブ島の月』と同じく貨物船グレンケァン号が舞台。
この話ではカーディフ目指して航海中である。

深い霧と霧笛の音が空気感を作る中、
なにやら重病のヤンクを看病するドリスコル。
この二人は『カリブ島の月』にも出てる。

人の死に際の描写。
神様の話、思い出の話、
誰かがやってくる、などなど、
『ジークフリートの最期』の感じに似てる。
三途の川的に、向こうの人たちの共通イメージなのかしら、死神的なものは。

image



『長い帰りの船路』(新潮文庫)
訳:井上宗次、石田英二 1956年



【ネタバレあらすじメモ】
ニューヨークとイギリス・カーディフの間を航行中のグレンケァン号船内。
霧笛の音が聞こえる。
『カリブ島の月』では黒人の歌声、
この戯曲では霧笛と、音でムードが出来てる。
ヤンクがどこかから落ちたらしく、寝ながら呻いている。
船乗りたちは食べ物の愚痴を言って気を紛らす。
やがて仕事の時間。
ヤンクは「一人にしないでくれ」とドリスコルを呼び止める。二人のやりとり。
二人の夢や思い出話など。
ヤンクが形見分けを初め、やがて息絶える。
霧が晴れた。