創造集団池小『ジャンナ』稽古中です。

私がやりますグリゴーリィ、という若者の台詞に

「森に誘われてたんですよ。断ったんだけど、やはり行くことにします。」

というのがあります。
謎の台詞。森？ハイキング的な？
と思いましたが、
翻訳者の堀江新二さんによれば
「ロシアっ子はおおらかで奔放なので、森とかで性の営みをする。森へ誘われる、というのは、多分に性的なニュアンスがある」
とのこと。

わー、こんなの、読んでるだけじゃ絶対分からない。

ロシア人に
「森へ行きましょう」と誘われたら、
「いちゃこらしましょうよ」
という意味らしいんです。

文化の違い。
そこに暮らしてる人なら分かることも、
距離が離れるとよくわからない。

僕がどんな風に「森」という単語に価値判断を加えるのか、
気になる方は劇場へ。

詳細はこちら。