『アンドロマケ』
作：エウリピデス
紀元前425年頃

ラシーヌの『アンドロマック』を読んだので、
その元も読んでみる。

なるほどなるほど、結構違ってる。
そもそも『アンドロマック』で大きなポイントになってる
ヘクトールの遺児は登場せず、
アンドロマケはネオプトレモスの子を産んでいる。
ヘルミオネは自殺せず、
ネオプトレモスの暗殺も婚礼の場ではない。

なるほどなるほど、この違いがまた面白い。

読んだのはちくま文庫の『ギリシア悲劇�掘戮房�められている松平千秋訳。
前書きで、
「この作はエウリピデスの中では相当出来が悪い」
みたいな事が書かれていて、
「読む前からそりゃないよぉ！」
と思ったが(笑)

コロスの合唱って、結構ギリシア悲劇のミソなんだなー、と思いました。

しっかし、紀元前の物がこうして残ってるって、
そりゃもうすごいことだなと。


『ギリシア悲劇�� エウリピデス(上)』
作：エウリピデス
訳：松平千秋
ちくま文庫 1986年


【ネタバレあらすじ】
アンドロマケに嫉妬するヘルミオネ。
アンドロマケは、息子を人質に取られ、
(この息子は、ラシーヌの『アンドロマック』とは違い、ヘクトルの息子ではなく、ネオプトレモスの息子。奴隷として連れ去られ、子を産んでいる)
すがりついた祭壇から引きずりおろされる。
メネラオス王(ヘルミオネの父)に殺されそうになるが、
そこにネオプトレモスの祖父・ペレウスが助けに入る。
舌戦。ペレウスは、メネラオスに対し、
トロイ戦争の引き金がお前、戦いもせず無傷で帰ってきた意気地なし、などとなじる。
退散するメネラオス。

ヘルミオネは、アンドロマックを殺そうとした罪が夫・ネオプトレモスにばれるのではないかと狂乱。
と、そこへオレステス、母を殺して逃げてきたとこ。
ヘルミオネとは昔結婚する約束だった。
その彼女を見つけ出し、救う約束をする。

ペレウスはヘルミオネの様子を見に来る。
が、ヘルミオネは既にオレステスと館を出ていた。
そこに、ネオプトレモスの一行より使者。
アポロンの神託を受けに行っていたネオプトレモスは、オレステスの計略とオレステスによって殺された。
そこに遺体が運ばれてきて、嘆くペレウス。
すると女神テティス(ペレウスと結婚してアキレウスを産んだ)登場。デウス・エクス・マキナ。
アンドロマケとその息子への救済、
ペレウスを神として迎えることなどを告げ、
去っていく。
ペレウスがまとめて、おしまい。