『アンドロマック』 "ANDROMAQUE"
作:ジャン・ラシーヌ
初演:1667年 パリ、ブルゴーニュ座
大学の頃、『フェードル』を授業で使うからと購入した岩波文庫。
そこに一緒に入ってたのが『アンドロマック』
個人的積ん読消化フェアにより、買ってから実に10数年経てから読了。
アンドロマックは、ギリシャ悲劇での「アンドロマケー」
オレストはオレステス。
そうだったのね。元がギリシャ悲劇だって事さえ知らなかった。
近々、劇団昴の『グリークス』(ギリシャ悲劇10本繋げた化け物台本)観ようと思ってるので、
タイミング的に良い予習に…。
あと、これ読んでて映画『トロイ』観たくなりました。
この『アンドロマック』は、トロイア落城の後の話。
まず、人間関係が、もはや現代にはないドラマチックさ。
滅ぼした国の女王を奴隷にして、その奴隷に恋をする、とか。
女王としては自分の夫を殺した相手だから絶対に服従はしたくない、とか。
スケールが、でかい。
でも、そこで描かれている事が、結局、人間なので、現代まで残ってるんでしょうね。
すごい雑な事を言うと、
「可愛さあまって憎さ百倍」がもつれにもつれて悲劇が起きる本でした。
ギリシャからの使者
↓好き
ギリシャの英雄に嫁いだ女
↓好き
トロイアを滅ぼしたギリシャの英雄
↓好き
トロイア王女
という片想い過ぎる人物関係。
そこに政治的な力、色んな利害関係が加わって、
使者:愛する女の為なら王も殺そう
嫁いだ女:恥をかかされるくらいならあの人を殺してしまおう
英雄:思いが叶わぬなら子供を殺す
王女:子供を守る為なら結婚しよう、そして自決しよう
という状態に。
自分を愛している男・オレストに、
自分が愛している男・ピュリスを殺せと命じるエルミオーヌ。
王殺しの罪に怯えながらも愛に拍車をかけられ殺害を決意するオレスト、
という四幕三場が、めちゃ面白かった。
『マクベス』みたい。魚は取りたし、足は濡らしたくなし。
名作ですね。
長い心情の例え話で台詞がめっちゃ長いですが、
それもまた面白い。
この時代、恋を戦争に置き換えて話す事がトレンドだったそうですよ。
『アンドロマック』は、たしか劇団四季がたまに上演してたような。
場所が固定で人物の入れ替わりのみ、登場人物も一度に三人くらい。
たしか、アリストテレスか誰かの『詩学』だかなんだかで定められた劇作の法則、
たしか三一致の法則。
(全ての記憶がアバウト…)
それに則って書かれたソリッドな台本。
上演、観てみたいな。
こういうの、やってみたいなぁ、と思うものの、
現在ラシーヌやってる劇団なんてそうそう見当たらないんでしょうね。
この、天井を簡単に突き破る悲劇のエネルギー、
おもしろいなぁ。
「ラシーヌ」でググると、最初にレストラン出てくる!

『フェードル アンドロマック』/作:ラシーヌ/訳:渡辺守章/岩波文庫 1993年
【あらすじメモ・ネタバレ】
第一幕
第一場
オレストは友ピラードに再会。
彼はエピールの都、ビュトロートにやってきた。
目的は、ギリシャがエピールに対し戦を仕掛けようとしているという伝令。
ヘクトールの息子を、エピールが匿っている疑惑でだ。
彼は、エピール国王ピリュスと婚約したエルミオーヌを恋い慕っている。
このどさくさに乗じてエルミオーヌを奪おうとする。
ピリュスはエルミオーヌを相手にせず、
亡きヘクトールの妻・アンドロマックに夢中。
オレストは、ピリュスに会うことにする。
第二場
ピリュスとオレスト。
オレストは、アンドロマックの子・アスチアナクスの命をギリシャに差し出すように申し入れる。
対しピリュスは、自分が闘いで得た物を差し出すいわれはない、
ギリシャよ、来るなら来ればよい、という構え。
ピリュスはオレストに、エルミオーヌに会うよう命じる。
第三場
ピリュスとその後見人・フェニックス。
ピリュスは、エルミオーヌがオレストに連れ去られることを望んでいる。
しがらみを断ち切るために。
第四場
ピリュスとアンドロマック。
ピリュスは、アンドロマックに告げる。
あなたの息子の命を、ギリシャが求めている。
だが私は、それを守ってギリシャと戦おう、
もしあなたが、この身に愛を注いでくれるなら、と。
対するアンドロマック。
愛を注ぐことは出来ない。夫・ヘクトールに守れなかった物があなたに守れる訳がない。
どうか母子ともども追放としてほしい。
そうすれば、あなたに迷惑もかけずに涙に暮れて暮らすことが出来る。
ピリュスは思い通りにならないアンドロマックに告げる。
ならば息子の命は私が奪おう。なにも自分の名誉を汚すことはない。
アンドロマック、そうしてくれるならば、私も何の悔いもなく死ぬことが出来る。
そして、冥府で家族三人再会できる。
ピリュスは、息子に会って考えを改めるように説く。
息子という存在を鍵に、ものすごい長ゼリフで繰り広げられる恋と権力と命の駆け引き。
第二幕
第一場
エルミオーヌとクレオーヌ。
エルミオーヌがピリュスへの想いを語る。愛情転じて憎しみへ。
彼女はオレストと会うことにする。
第二場
ピリュスが憎いというエルミオーヌだが、
その姿にオレストはピリュスへの愛を透かして見てへこむ。
ピリュスに自分をどうするつもりか聞いてこいとお使いを頼む。
第三場
オレストの独白。
ピリュスの返事は決まっている、俺はエルミオーヌを連れて帰れるとウキウキ。
第四場
ピリュスとオレスト、フェニックス。
ピリュスはオレストに、エルミオーヌとの婚礼の立会人を頼む。
オレストがっくし。
第五場
ピリュスとフェニックス。
ピリュスの心変わりをフェニックスは誉める。
が、彼の心にはまだアンドロマックが。
「エルミオーヌと結婚したらあの女は嫉妬するだろうか?」
呆れるフェニックス。
憎しみと愛のすれすれ。
第三幕
第一場
オレストとピラード。
先程のピリュスの返答を聞いて怒り狂っているオレスト。
もうすぐ愛しい人が手に入るところまできていたのに、と。
もはやギリシャにヘクトールの子を引き渡した所であの人と結ばれぬなら意味はない、
連れ去るしかない、と決意。
初めはなだめていたピラードだが、
オレストの手助けをすることに決める。
ハムレットとホレイショーみたい。
藤原竜也の『オレステス』を過去に観たこともあってか、
オレストの声は藤原竜也で再生される。
しかし、オレスト、ピリュス、エルミオーヌ三者が報われぬ恋に走らされている様は圧巻。
第二場
オレストとエルミオーヌ。
オレストは穏やかに接する。
第三場
エルミオーヌとクレオーヌ。
エルミオーヌは、ピリュスの深い愛を語る。
と、そこへアンドロマック。
第四場
アンドロマックがエルミオーヌに、息子の命乞い。
エルミオーヌは、自分でピリュスに頼めば良い、と応対。
第五場
アンドロマックと腹心セフィーズ。
セフィーズは提案する。あの方の言うとおり、ピリュスに頼めばいい。
そうすればあの女もおしまい。と。
第六場
アンドロマック、ピリュスに全力嘆願。
心動かされるピリュス。
第七場
ピリュスは言う。
「あなたを失えばわたしは死ぬ。しかし待たされたままでは、生きてはおれぬ。」
そして、選択を迫る。
息子を守り妃になるか、そのどちらも取らぬか。
第八場
激しく悩むアンドロマック。
一族と愛する夫を殺したピリュスを夫に迎える苦痛と、
夫に迎えねば愛する夫の忘れ形見を無惨に殺されるという運命とに引き裂かれる思い。
選択を迫られる中、彼女は夫の墓前へ向かう。
四幕
第一場
アンドロマックはセフィーズに語る。
ピリュスと婚礼をする。ピリュスの義務は息子を守ることになる。
そこで私は自害する。
これで息子も自分も守れる。
第二場
エルミオーヌは落ち着いた様子でオレストを呼ぶ。
第三場
エルミオーヌとオレスト。
エルミオーヌはオレストに、ピリュス暗殺を頼む。
ひるむオレスト。
そのオレストをけしかけるエルミオーヌ。
それを成し遂げれば私が手に入るというのにあなたは恐れる、あなたの愛もその程度。
ならば私があの人殺し、
同じ刃で自分も果てよう、
その方が、あなたなんぞと暮らすことより
どんなに幸せなことだろう、と。
オレスト、やると誓う。
マクベスをけしかけるマクベス夫人
(マクベス一幕七場)に重なるイメージ。
第四場
エルミオーヌと腹心クレオーヌ。
オレストに伝えなくては、
ピリュスは国家の為ではなく、自分の生贄として死ぬのだとはっきり分からせてから殺せ、
と。
と、焦るエルミオーヌ。
第五場
エルミオーヌとピリュス。
ピリュスは、アンドロマックを妻に迎えることを告げる。
エルミオーヌは冷静に対応。
ピリュス「よかった、あなたも本当は私のことを愛していたわけではなかった」
エルミオーヌキレ→口説き→もっとキレ。
第六場
フェニックスの警告。
エルミオーヌは復讐するつもりだ、気をつけて!
第五幕
第一場
ピリュスの死を願う気持ちと、恋心とで真っ二つになるエルミオーヌの独白。
第二場
クレオーヌの報告を聞くエルミオーヌ。
オレストはまだ事を起こしていないとのこと。
エルミオーヌは決意を固める。
自分が動かなくてはならないと。
第三場
オレスト、暗殺の報告に来る。
それを聞いたエルミオーヌ、どうして殺したと問いつめる。
私の復讐をなぜ奪った、
いや、あの人が生きてさえいれば、
まだ愛される可能性があったかもしれない。
なぜ私の発言を真に受けた、
心の底の底を汲み取らなかった、と。
オレスト。えー。
第四場
オレスト一人。
なんだ、まじか、どういうことだ。
これが手を汚した報酬か。
第五場
ピラード、オレストに国を出るように促す。
その中でエルミオーヌがピリュスの亡骸を見て自害した様が語られる。
それを聞いたオレスト、狂乱に、
目に映るのはピリュスとエルミオーヌの亡霊。
錯乱し気を失ったオレストを連れ、
ピラードは国外へ出る。
作:ジャン・ラシーヌ
初演:1667年 パリ、ブルゴーニュ座
大学の頃、『フェードル』を授業で使うからと購入した岩波文庫。
そこに一緒に入ってたのが『アンドロマック』
個人的積ん読消化フェアにより、買ってから実に10数年経てから読了。
アンドロマックは、ギリシャ悲劇での「アンドロマケー」
オレストはオレステス。
そうだったのね。元がギリシャ悲劇だって事さえ知らなかった。
近々、劇団昴の『グリークス』(ギリシャ悲劇10本繋げた化け物台本)観ようと思ってるので、
タイミング的に良い予習に…。
あと、これ読んでて映画『トロイ』観たくなりました。
この『アンドロマック』は、トロイア落城の後の話。
まず、人間関係が、もはや現代にはないドラマチックさ。
滅ぼした国の女王を奴隷にして、その奴隷に恋をする、とか。
女王としては自分の夫を殺した相手だから絶対に服従はしたくない、とか。
スケールが、でかい。
でも、そこで描かれている事が、結局、人間なので、現代まで残ってるんでしょうね。
すごい雑な事を言うと、
「可愛さあまって憎さ百倍」がもつれにもつれて悲劇が起きる本でした。
ギリシャからの使者
↓好き
ギリシャの英雄に嫁いだ女
↓好き
トロイアを滅ぼしたギリシャの英雄
↓好き
トロイア王女
という片想い過ぎる人物関係。
そこに政治的な力、色んな利害関係が加わって、
使者:愛する女の為なら王も殺そう
嫁いだ女:恥をかかされるくらいならあの人を殺してしまおう
英雄:思いが叶わぬなら子供を殺す
王女:子供を守る為なら結婚しよう、そして自決しよう
という状態に。
自分を愛している男・オレストに、
自分が愛している男・ピュリスを殺せと命じるエルミオーヌ。
王殺しの罪に怯えながらも愛に拍車をかけられ殺害を決意するオレスト、
という四幕三場が、めちゃ面白かった。
『マクベス』みたい。魚は取りたし、足は濡らしたくなし。
名作ですね。
長い心情の例え話で台詞がめっちゃ長いですが、
それもまた面白い。
この時代、恋を戦争に置き換えて話す事がトレンドだったそうですよ。
『アンドロマック』は、たしか劇団四季がたまに上演してたような。
場所が固定で人物の入れ替わりのみ、登場人物も一度に三人くらい。
たしか、アリストテレスか誰かの『詩学』だかなんだかで定められた劇作の法則、
たしか三一致の法則。
(全ての記憶がアバウト…)
それに則って書かれたソリッドな台本。
上演、観てみたいな。
こういうの、やってみたいなぁ、と思うものの、
現在ラシーヌやってる劇団なんてそうそう見当たらないんでしょうね。
この、天井を簡単に突き破る悲劇のエネルギー、
おもしろいなぁ。
「ラシーヌ」でググると、最初にレストラン出てくる!
![]() | 中古価格 |
『フェードル アンドロマック』/作:ラシーヌ/訳:渡辺守章/岩波文庫 1993年
【あらすじメモ・ネタバレ】
第一幕
第一場
オレストは友ピラードに再会。
彼はエピールの都、ビュトロートにやってきた。
目的は、ギリシャがエピールに対し戦を仕掛けようとしているという伝令。
ヘクトールの息子を、エピールが匿っている疑惑でだ。
彼は、エピール国王ピリュスと婚約したエルミオーヌを恋い慕っている。
このどさくさに乗じてエルミオーヌを奪おうとする。
ピリュスはエルミオーヌを相手にせず、
亡きヘクトールの妻・アンドロマックに夢中。
オレストは、ピリュスに会うことにする。
第二場
ピリュスとオレスト。
オレストは、アンドロマックの子・アスチアナクスの命をギリシャに差し出すように申し入れる。
対しピリュスは、自分が闘いで得た物を差し出すいわれはない、
ギリシャよ、来るなら来ればよい、という構え。
ピリュスはオレストに、エルミオーヌに会うよう命じる。
第三場
ピリュスとその後見人・フェニックス。
ピリュスは、エルミオーヌがオレストに連れ去られることを望んでいる。
しがらみを断ち切るために。
第四場
ピリュスとアンドロマック。
ピリュスは、アンドロマックに告げる。
あなたの息子の命を、ギリシャが求めている。
だが私は、それを守ってギリシャと戦おう、
もしあなたが、この身に愛を注いでくれるなら、と。
対するアンドロマック。
愛を注ぐことは出来ない。夫・ヘクトールに守れなかった物があなたに守れる訳がない。
どうか母子ともども追放としてほしい。
そうすれば、あなたに迷惑もかけずに涙に暮れて暮らすことが出来る。
ピリュスは思い通りにならないアンドロマックに告げる。
ならば息子の命は私が奪おう。なにも自分の名誉を汚すことはない。
アンドロマック、そうしてくれるならば、私も何の悔いもなく死ぬことが出来る。
そして、冥府で家族三人再会できる。
ピリュスは、息子に会って考えを改めるように説く。
息子という存在を鍵に、ものすごい長ゼリフで繰り広げられる恋と権力と命の駆け引き。
第二幕
第一場
エルミオーヌとクレオーヌ。
エルミオーヌがピリュスへの想いを語る。愛情転じて憎しみへ。
彼女はオレストと会うことにする。
第二場
ピリュスが憎いというエルミオーヌだが、
その姿にオレストはピリュスへの愛を透かして見てへこむ。
ピリュスに自分をどうするつもりか聞いてこいとお使いを頼む。
第三場
オレストの独白。
ピリュスの返事は決まっている、俺はエルミオーヌを連れて帰れるとウキウキ。
第四場
ピリュスとオレスト、フェニックス。
ピリュスはオレストに、エルミオーヌとの婚礼の立会人を頼む。
オレストがっくし。
第五場
ピリュスとフェニックス。
ピリュスの心変わりをフェニックスは誉める。
が、彼の心にはまだアンドロマックが。
「エルミオーヌと結婚したらあの女は嫉妬するだろうか?」
呆れるフェニックス。
憎しみと愛のすれすれ。
第三幕
第一場
オレストとピラード。
先程のピリュスの返答を聞いて怒り狂っているオレスト。
もうすぐ愛しい人が手に入るところまできていたのに、と。
もはやギリシャにヘクトールの子を引き渡した所であの人と結ばれぬなら意味はない、
連れ去るしかない、と決意。
初めはなだめていたピラードだが、
オレストの手助けをすることに決める。
ハムレットとホレイショーみたい。
藤原竜也の『オレステス』を過去に観たこともあってか、
オレストの声は藤原竜也で再生される。
しかし、オレスト、ピリュス、エルミオーヌ三者が報われぬ恋に走らされている様は圧巻。
第二場
オレストとエルミオーヌ。
オレストは穏やかに接する。
第三場
エルミオーヌとクレオーヌ。
エルミオーヌは、ピリュスの深い愛を語る。
と、そこへアンドロマック。
第四場
アンドロマックがエルミオーヌに、息子の命乞い。
エルミオーヌは、自分でピリュスに頼めば良い、と応対。
第五場
アンドロマックと腹心セフィーズ。
セフィーズは提案する。あの方の言うとおり、ピリュスに頼めばいい。
そうすればあの女もおしまい。と。
第六場
アンドロマック、ピリュスに全力嘆願。
心動かされるピリュス。
第七場
ピリュスは言う。
「あなたを失えばわたしは死ぬ。しかし待たされたままでは、生きてはおれぬ。」
そして、選択を迫る。
息子を守り妃になるか、そのどちらも取らぬか。
第八場
激しく悩むアンドロマック。
一族と愛する夫を殺したピリュスを夫に迎える苦痛と、
夫に迎えねば愛する夫の忘れ形見を無惨に殺されるという運命とに引き裂かれる思い。
選択を迫られる中、彼女は夫の墓前へ向かう。
四幕
第一場
アンドロマックはセフィーズに語る。
ピリュスと婚礼をする。ピリュスの義務は息子を守ることになる。
そこで私は自害する。
これで息子も自分も守れる。
第二場
エルミオーヌは落ち着いた様子でオレストを呼ぶ。
第三場
エルミオーヌとオレスト。
エルミオーヌはオレストに、ピリュス暗殺を頼む。
ひるむオレスト。
そのオレストをけしかけるエルミオーヌ。
それを成し遂げれば私が手に入るというのにあなたは恐れる、あなたの愛もその程度。
ならば私があの人殺し、
同じ刃で自分も果てよう、
その方が、あなたなんぞと暮らすことより
どんなに幸せなことだろう、と。
オレスト、やると誓う。
マクベスをけしかけるマクベス夫人
(マクベス一幕七場)に重なるイメージ。
第四場
エルミオーヌと腹心クレオーヌ。
オレストに伝えなくては、
ピリュスは国家の為ではなく、自分の生贄として死ぬのだとはっきり分からせてから殺せ、
と。
と、焦るエルミオーヌ。
第五場
エルミオーヌとピリュス。
ピリュスは、アンドロマックを妻に迎えることを告げる。
エルミオーヌは冷静に対応。
ピリュス「よかった、あなたも本当は私のことを愛していたわけではなかった」
エルミオーヌキレ→口説き→もっとキレ。
第六場
フェニックスの警告。
エルミオーヌは復讐するつもりだ、気をつけて!
第五幕
第一場
ピリュスの死を願う気持ちと、恋心とで真っ二つになるエルミオーヌの独白。
第二場
クレオーヌの報告を聞くエルミオーヌ。
オレストはまだ事を起こしていないとのこと。
エルミオーヌは決意を固める。
自分が動かなくてはならないと。
第三場
オレスト、暗殺の報告に来る。
それを聞いたエルミオーヌ、どうして殺したと問いつめる。
私の復讐をなぜ奪った、
いや、あの人が生きてさえいれば、
まだ愛される可能性があったかもしれない。
なぜ私の発言を真に受けた、
心の底の底を汲み取らなかった、と。
オレスト。えー。
第四場
オレスト一人。
なんだ、まじか、どういうことだ。
これが手を汚した報酬か。
第五場
ピラード、オレストに国を出るように促す。
その中でエルミオーヌがピリュスの亡骸を見て自害した様が語られる。
それを聞いたオレスト、狂乱に、
目に映るのはピリュスとエルミオーヌの亡霊。
錯乱し気を失ったオレストを連れ、
ピラードは国外へ出る。

コメント