698fd6cb.jpg








「ウィンザーの陽気な女房たち」
シェイクスピア全集9
作 W.シェイクスピア
訳 松岡和子
ちくま文庫(2001年)


ヘンリー四世でお馴染のジョン・フォルスタッフの登場する喜劇。フォルスタッフは、ウィンザーの街の女房たち(フォード夫人やペイジ夫人)を相手に浮気をしかけるが、夫人たちはさらに上手でまんまと罠にかかるフォルスタッフ。
このフォルスタッフの筋と、ペイジ夫人の娘、アン・ペイジをめぐる男たちの筋で主に構成されるこの戯曲、少々入りくんでいてわかりづらい。上演するなら、相当のスピード感と、場面転換のわかりやすさが無いと、お客さんに伝えるのは難しいのではないかと思う。
さらに、フォルスタッフをはじめとする、一筋縄ではいかない曲者キャラクターが大勢登場するという点でも、上演の難しさを感じてしまう。
その分、個性的な役者たちと演出を手にした時、この戯曲は光り輝くのだろうと感じた。